nehmen به معنی برداشتن

/ˈneːmən/

نوع :

فعلفعل بی قاعده ضعیف ، فعل گذرا

verbs :

[گذشته: nahm]|[گذشته کامل: genommen]|[فعل کمکی: haben ]

inline :

صرف فعل
(sich nehmen)

کاربرد دیگر :

گرفتن

کاربرد دیگر :

دریافت کردن، پذیرفتن

مترادف و متضاد :

bekommen , empfangen , fassen , kriegen

کلمات نزدیک :

neger , negativartikel , negativ , neffe , nee , neid , neiden , neidhammel , neidisch , neigen

opposit :

ablehnen|geben

مرجع :

کتاب Menschen سطح A1.1 ، درس 10

ex1 :

etwas (Akk.) nehmen|=| چیزی را گرفتن|*| 3.Ich nehme das Menü Nr. 3.|+| 3. من منوی شماره 3 را می‌گیرم [انتخاب می‌کنم].

ex2 :

jemandem etwas nehmen|=| از کسی چیزی را گرفتن|*|Ein Dieb hat ihr das ganze Geld genommen.|+| یک دزد تمام پولش را گرفت.

ex3 :

jemanden/etwas nehmen|=| کسی/چیزی را پذیرفتن [گرفتن، قبول کردن]|*| 2.Sie wollte keinen Dank nehmen.|+| 2. او نمی‌خواست هیچ تشکری را بپذیرد.

ex4 :

(für etwas) etwas nehmen|=| (در ازای چیزی) چیزی را گرفتن|*|Sie nimmt nichts für ihre Hilfe, sie tut es aus Freundschaft.|+| او در ازای کمکش هیچ (پولی) دریافت نمی‌کند، او این را از روی دوستی انجام می‌دهد.|+| فعل "nehmen" را در رایج‌ترین معنای آن می‌توان برابر با فعل (گرفتن، پذیرفتن) در زبان فارسی دانست؛ به مثال‌های زیر توجه کنید:

کاربرد های دیگر nehmen