نوع :
قیدغیرقابل مقایسه
کاربرد دیگر :
واقعا
مترادف و متضاد :
echt , faktisch , ja , tatsächlich , ursprünglich , wirklich
کلمات نزدیک :
eigenständig , eigenschaftswort , eigenschaft , eigens , eigenhändig , eigentor , eigentum , eigentumswohnung , eigentümer , eignen
مثال ها :
1.Die Sängerin nennt sich Arabella. Aber eigentlich heißt sie Uschi Müller.
1.خواننده "آرابلا" نامیده می‌شود. اما در حقیقت اسم او "اوشی مولر" است.
2.Was willst du eigentlich von mir?
2.واقعا از من چی می‌خواهی؟
3.Wir haben eigentlich eine Gehaltserhöhung erwartet.
3.ما در حقیقت انتظار افزایش حقوق را داشتیم.
4.Wir wollten eigentlich Freunde besuchen, aber dann sind wir doch zu Hause geblieben.
4.ما در حقیقت می‌خواستیم دوستان را ببنیم، اما بعد در خانه ماندیم.
1.خواننده "آرابلا" نامیده می‌شود. اما در حقیقت اسم او "اوشی مولر" است.
2.Was willst du eigentlich von mir?
2.واقعا از من چی می‌خواهی؟
3.Wir haben eigentlich eine Gehaltserhöhung erwartet.
3.ما در حقیقت انتظار افزایش حقوق را داشتیم.
4.Wir wollten eigentlich Freunde besuchen, aber dann sind wir doch zu Hause geblieben.
4.ما در حقیقت می‌خواستیم دوستان را ببنیم، اما بعد در خانه ماندیم.
مرجع :
کتاب Sicher سطح +B1 ، درس 2
ex1 :
im eigentlichen Sinne des Wortes...|=| به معنای واقعی کلمه....|*| im eigentlichen Sinne des Wortes...|+| به معنای واقعی کلمه....
ex2 :
im eigentlichen Sinne bedeutet das ...|=| در واقع این بدین معناست که...|*| im eigentlichen Sinne bedeutet das ...|+| در واقع این بدین معناست که...|+| - در حقیقت و برخلاف ظاهر بیرونی
دسته بندی: