نوع :
فعلفعل بی قاعده ضعیف ، فعل ناگذر
verbs :
[گذشته: stand]|[گذشته کامل: gestanden]|[فعل کمکی: haben & sein ]
inline :
صرف فعل
کاربرد دیگر :
قرار داشتن، وجود داشتن
مترادف و متضاد :
an seinem Platz/Posten sein , befindlich sein , dastehen , sein , sich aufhalten , sich befinden
کلمات نزدیک :
stehaufmännchen , steg , stefan , stecknadel , stecker , stehen bleiben , stehenbleiben , stehlampe , stehlen , stehplatz
مرجع :
کتاب Menschen سطح A2.1 ، درس 2
ex1 :
etwas steht irgendwo|=| چیزی جایی بودن [قرار داشتن]|*| 4.Wo stehen die Gläser?|+| 4. لیوان‌ها کجا هستند؟
ex2 :
etwas steht auf etwas (Dat.)|=| چیزی روی چیزی بودن [چیزی را نشان دادن]|*| 2.Der Zeiger steht auf vier Uhr.|+| 2. عقربه روی چهار است.
ex3 :
vor etwas (Dat.) stehen|=| در مقابل چیزی قرار گرفتن [با چیزی مواجه شدن]|*|Sie stehen vor Problemen.|+| آن‌ها با مشکلاتی مواجه شده‌اند.
ex4 :
über jemandem stehen|=| در مقام [رتبه یا جایگاه] بالاتری از کسی بودن|*|Der Oberst steht über dem Hauptmann.|+| سرهنگ در مقام بالاتری از سروان است [جایگاه بالاتری دارد].
ex5 :
über etwas (Dat.) stehen|=| تحت تأثیری چیزی قرار نگرفتن|*|Man muss über den Dingen stehen.|+| آدم نباید تحت تأثیر چیزی قرار بگیرد.
ex6 :
etwas steht und fällt mit jemandem/etwas|=| چیزی وابسته به کسی/چیزی بودن|*|Diese Firma steht und fällt mit Jürgens technischem Können.|+| این شرکت وابسته به توانایی فنی "یورگن" است.
ex7 :
etwas steht irgendwie|=| در وضعیتی بودن [قرار داشتن]|*| 2.Wie steht die Sache?|+| 2. کار در چه وضعیتی است؟
ex8 :
etwas steht vor Dreck|=| کثیف بودن|*|Die Hütte steht vor Dreck.|+| کلاه کثیف است.
ex9 :
jemand/etwas steht unter etwas (Dat.)|=| کسی/چیزی در [تحت] وضعیتی بودن|*| 2.Sie stehen unter Aufsicht.|+| 2. آن‌ها تحت نظارت هستند.
ex10 :
es steht irgendwie mit jemandem/etwas (um jemanden/etwas)|=| کسی/چیزی در حالی بودن [در وضعیتی بودن]|*| 3.Wie steht es mit ihm? - Wird er überleben?|+| 3. حال او چطور است؟ - زنده می‌ماند؟
ex11 :
jemanden stehen lassen|=| به کسی بی‌اعتنایی کردن|*|Sie hat ihn einfach stehen lassen.|+| او راحت به او بی‌اعتنایی کرد.
ex12 :
etwas steht auf etwas (Akk.)|=| چیزی (مجازات/جریمه) برای چیزی وجود داشتن|*|Auf Steuerhinterziehung stehen hohe Geldstrafen.|+| برای عدم پرداخت مالیات جریمه‌های مالی زیادی وجود دارد [عدم پرداخت مالیات جریمه‌های مالی زیادی دارد].
ex13 :
etwas steht bei jemandem|=| چیزی دست کسی بودن [به کسی بستگی داشتن]|*|Es steht bei dir, ob wir wieder nach England fahren.|+| این به تو بستگی دارد که ما به انگلستان برویم (یا نه).
ex14 :
jemand/etwas steht für etwas (Akk.)|=| کسی/چیزی نماینده چیزی بودن [به نمایندگی از چیزی بودن]|*|Seine Worte stehen für die Meinung vieler Arbeitsloser.|+| حرف‌های او به نمایندگی از نظر بسیاری از بیکاران است.
ex15 :
auf jemanden/etwas stehen|=| شیفته کسی/چیزی بودن [از کسی/چیزی خوش آمدن]|*|Sie steht auf große Männer.|+| او از مردان قدبلند (خیلی) خوشش می‌آید.
ex16 :
etwas steht zu erwarten/befürchten/hoffen|=| انتظار می‌رود/جای ترس دارد/امید است|*|Es steht zu erwarten, dass der Dollarkurs in den nächsten Wochen steigen wird.|+| انتظار می‌رود که شاخص دلار در هفته‌های آتی بالا رود.
دسته بندی: