نوع :
فعلفعل بی قاعده ، فعل گذرا و ناگذر
verbs :
[گذشته: hielt]|[گذشته کامل: gehalten]|[فعل کمکی: haben ]
inline :
صرف فعل
(sich halten)
(sich halten)
مترادف و متضاد befolgen einlösen sich richten nach
halten به معنی (در مورد چیزی) نظری داشتن
امیر علی میرزایی https://www.almanish.ir/about /ˈhaltən/
کاربرد دیگر :
نگه داشتن
کاربرد دیگر :
ایستادن
مترادف و متضاد :
anhalten , befestigen , festhalten , stehen bleiben , zum Stehen kommen
کلمات نزدیک :
haltebucht , haltbarkeit , haltbar , halt die ohren steif! , halt , haltepunkt , halter , halterung , haltestelle , haltung
مرجع :
کتاب Menschen سطح B1.2 ، درس 6
ex1 :
etwas halten|=| چیزی را نگه داشتن|*| 2.Kannst du bitte kurz die Tasche halten? Ich möchte meine Jacke ausziehen.|+| 2. می‌توانی برای یک لحظه کیف را نگه داری؟ من می‌خواهم کتم را دربیاورم.
ex2 :
von gehalten werden|=| به وسیله چیزی نگه‌داشته شدن|*|Das Bücherbord wurde von zwei Haken gehalten.|+| قفسه کتاب به وسیله دو قلاب نگه‌داشته شده.
ex3 :
Halt!|=| نگه دار! [بایست!]|*|Halt! Von rechts kommt ein Auto.|+| نگه دار! از راست یک ماشین می‌آید.
ex4 :
etwas sauber/trocken/warm halten|=| چیزی را تمیز/خشک/گرم نگه‌داشتن|*|Das Essen warm halten.|+| غذا را گرم نگه داشتن.
ex5 :
irgendwo halten|=| جایی نگه‌داشتن [جایی توقف کردن]|*|Dieser Zug hält nicht in Rüdesheim.|+| این قطار در "رودسهایم" نگه نمی‌دارد.|+| از فعل "halten" به معنای (نگه داشتن، ایستادن) در موقعیت‌های مختلفی می‌توان استفاده کرد. به مثال‌های زیر توجه کنید:
دسته بندی: